こんにちはケイです。 最近U-NEXTで色々なドラマを見ております。 特に中国ドラマを見ているのですが、その中でハマったドラマがあります。 あったかいロマンス DVD-BOX1 発売日: 2020/07/03 メディア: DVD あったかいロマンス DVD-BOX2 発売日: 2020/08/05 …

こんにちはケイです 今日は海外就職について書きます。 〈目次〉 挑戦する時期について 私の体験談 まとめ 挑戦する時期について いつか海外で働いて（暮らして）みたいな〜と、考えている方はたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。 数年前に私もそう…

こんにちはケイです。 タイトルの通り、中国語翻訳者になりました つまり、中国語を翻訳して報酬を得たということですね。わずかな字数でしたが、トライアルに合格して中国のゲームに関する翻訳をしました。 私の中国語レベルなんて、せいぜい幼稚園生レベル…

こんにちはケイです。 勉強しようと思っても気が進まないときってありますよね。私はよくあります そんなときに、楽しみながら勉強できる方法として海外ドラマの視聴がおすすめです。 海外ドラマと言えば『Friends』が有名ですね。 シットコムで笑え！ 楽し…

こんにちはケイです すっかり寒くなりまして、クリスマスムードが高まってきましたね✨ さて今日も私が昔ハマったゲームについて書いていきます。 それは牧場物語ハーベストムーンです。 牧場物語 ハーベストムーン 発売日: 1999/12/16 メディア: Video Game …

こんにちはケイです。 いや〜寒くなってきましたね〜、南国暮らしだった我々家族は毎日凍えております⛄️ さて、私はこのブログのほかにもう一つブログを書いています✏️ 長らく誰にも見られていなかったのですが、最近は訪問してくださる方がチラホラいらっし…

こんにちはケイです。 しばらくはのんびり読書でも…と思っていたのですが、また新たなお仕事をいただきました。 しかも、ゲーム翻訳ではなく技術翻訳というやつです。今のところの感想としては、 専門用語が全然わかんねぇ これを上手に翻訳出来る方は、そり…

こんにちはケイです 自分史上、過去最大だった翻訳案件の納品が完了しました。 真面目な方なら、その間できなかった分の勉強を始めるところでしょう。 しかし、私は違います！ 疲れたから休みます 何か新しいゲームでもするかな〜と考えていたら、ちょうどKi…

こんにちはケイです。 最近は朝から晩まで机に座り、ひたすら翻訳をしています…メガイテェ 翻訳の仕事を実際にするようになって、『翻訳速度』と『集中力の維持』が課題だと感じます。 ずっと翻訳し続けるのがこんなにしんどいとは…慣れたら変わるのですかね…

こんにちはケイです。 光栄なことに今までで一番量の多い翻訳のお仕事をいただきました。文字数が多い分、期限もまだ先なのですが、私の翻訳速度だと1日たりとも、いえ、一瞬たりとも気は抜けません そんな私を苦しめるのが、そう、 インターネットとパソコ…

こんにちはケイです。 放置状態からだったこのブログをゆる〜く再開してから数ヶ月経ちました。 他の方のブログを見ることもありますが、ここ数ヶ月、不便なことが起きております。 はてなスターがつけられない 他の方のブログを読んで、スターをつけようと…

こんにちはケイです はい、タイトルのとおりですが風邪をひきました。 最初は子供が風邪をひいたのですがね、見事に受けとってしまいました しかし、子供はすぐに元気になったのに、私はなかなか回復せず、ズルズルと体調不良が続いております 一応、先週の…

こんにちはケイです 少し前に言語交換を始めました。 言語交換とは、違う言語のネイティブスピーカー同士がそれぞれの言語を他方が学ぶのを助け合うというものですね。 現在私は一人の方とやり取りを続けています。 他にもメッセージをいただきましたが、返…

こんにちはケイです 先週の状況です。 はい、先々週から5分伸びました 先々週は体調不良でしたが、先週は違います。 翻訳のお仕事に時間と体力と精神力を持ってかれたせいです 体調不良の際、お断りしてしまったにもかかわらず、別件でお声かけいただけるな…

こんにちはケイです 本日紹介する懐ゲーは… プリンセスクラクンです。 プリンセスクラウン アトラスベストコレクション - PSP 発売日: 2007/03/08 メディア: Video Game 『プリンセスクラウンは、1997年12月11日に発売されたセガサターン用のアクションロー…

こんにちはケイです。 皆さんはDWEをご存知でしょうか？ 「ディズニーの英語システム」（Disney's World of English）というやつです。 子供に英語を学ばせたいと思っている親御さんの間ではかなり有名ではないでしょうか。 我が家も購入しています。 一番上…

こんにちはケイです えー、一応先週の勉強状況を報告します。 はい、激減してますね⤵︎ なぜなら先週は体調不良で死んでいたからですもちろん少しずつ回復しましたが、思い切って休みました（ただ、ダルくて何もしたくなかっただけ） しかし、勉強を休んだと…

こんにちはケイです。 一昨日から体調を崩して死んでいました 途中、翻訳会社さんから声をかけていただいたのですが、期限が厳しい案件だったので残念ながらお断りしました。 凄まじい腹痛で動ける状態ではなかったです 健康って素晴らしいな、と痛感しまし…

こんにちはケイです いつもは昔ハマったゲームを紹介していますが、今日はハマってはいないけど、今久しぶりにやりたいなと思っているゲームについて書きます。 それはエルドラドゲートです。 エルドラドゲート 7巻 発売日: 2001/10/10 メディア: Video Game…

こんにちはケイです。 久しぶりに翻訳のお仕事をしましたら、頭が痛くなりました。知恵熱？ 翻訳会社さんからお声かけいただき、ある作品の翻訳をしました。詳細は明かせませんが、かなり有名な作品で、私も一度は手に取ったことがある作品でした。 それだけ…

こんにちはケイです。 最近は英語そっちのけで、中国語を勉強しておりまして、【中国語独学完全マップ】を参考にしてます。 <先週の勉強結果> 内容 聴読中国語 第23課〜第29課 勉強時間 16時間50分 ご覧の通り、勉強時間は一日大体2時間ほどで、一日1課ずつ…

こんにちはケイです 皆さんはlanguage exchangeの経験はありますでしょうか？ 私はこれまで経験ありませんでした。 「多言語話者の方とお互いに教えあう」と聞くと、効果はもちろんあるのでしょうが、 「そもそも意思疎通ができる程度の基準でないと、関係が…

こんにちはケイです。 今日は自分のモチベアップのために、大人が語学を学ぶメリットについて書きます 私たちが英語や中国語など、言語を学ぶことは様々なメリットがあります。 脳に良い 将来の可能性が広がる 視野が広がる 出会いの機会が増える 自信がつく…

こんにちはケイです。 毎日少しずつですが中国語上達完全マップを参考にして勉強しております。 亀の如き歩みですが、進捗を報告します。 使用している教材はこれです。 聴読中国語 (東進ブックス) 作者:津田 量 発売日: 2008/12/10 メディア: 単行本（ソフ…

こんにちはケイです。 最近は専ら中国語の勉強をしております✏️ 他の国の人たちに比べて、日本人は中国語を学ぶ上で非常に有利だと言われています。 それは漢字が分かるからです。 中国語を勉強してると、ふと思います。 「もし、漢字が全く分からない状態だ…

こんにちはケイです。 散歩中に「そういえば、去年の今頃って何してたかなぁ…」と思ったので、今日は一年前を思い出して書いてみます。 去年の10月はまだ海外で働いていました。 たしか７月に他部署の求人に応募して、 面接を受けた結果、採用されて９月に異…

こんにちはケイです。 今日は久しぶりに昔ハマったゲームについて書きます。 それは【天地を喰らうII】です。 天地を喰らうII 諸葛孔明伝 発売日: 1991/04/05 メディア: Video Game 『天地を喰らうII 諸葛孔明伝』は、1991年4月5日にカプコンから発売された…

こんにちはケイです。 帰国してから5か月ほど経過しましたので、本日は子供たちの状況を書きたいと思います。 英語力について 何とか維持しているという状況です。 分かっていたことですが、英語に触れる時間は大幅に減りました。 ですので、3兄弟のうち、上…

こんにちはケイです。 現在も引き続き中国語を勉強中です。 １日あたり1、2時間ですが、中国語独学完全マップを参考にして勉強しております。 <週ごとの勉強時間> 勉強時間の記録にスタディプラスを使い始めました。 はい、早くも先週よりもペースが落ちてき…

こんにちはケイです。 先日から中国語独学完全マップを参考に 学習しております。 今日は進捗報告の第一回目です。 今はこの本で勉強中です。 聴読中国語 (東進ブックス) 作者:津田 量 発売日: 2008/12/10 メディア: 単行本（ソフトカバー） 私には難易度が…