【ピンズラーメソッド③】挫けた
こんにちはケイです。
タイトルに書きましたが今日は【ピンズラーメソッド】のその後の学習状況について書きます。前回から1ヶ月以上経過していますが、まだ、Level 2の半ばです。
思いっきり停滞しております。
タイトルに書きましたが、挫折しておりました😑
私のレベルが低かったせいでそう感じたのですが、Level 1と2の差が激しすぎてついていけませんでした😭
一度挫けてしまったので、今は1日5分とか10分でリハビリしております。
『一生終わんねーな』と思うペースですが、慌てず少しずつ取り組んでいきますわ😅
明日で3月も終わりですね、4月から環境が変わるという方も、特に変わらないという方も無理せずその時その時を楽しんでいきましょう😄
【おすすめ】私がハマったゲーム その14 & 15【レトロゲーム】
こんにちはケイです😄
今日は昔ハマったゲームを２つ紹介します。
では、さっそく一つ目ですが、それは俺の屍を超えてゆけです。
『俺の屍を越えてゆけは、1999年にソニー・コンピュータエンタテインメントより発売されたPlayStation用ロールプレイングゲーム。通称「俺屍（オレシカ）」。開発はアルファ・システム（Wikipediaより）』
後年PSPでも発売されたようですが、私がプレイしたのはPS版です。
2も発売されていますが評判が悪いですね💧
webで低評価の理由を調べたところ、プレイする気が無くなりました😭
でもですね、この初代オレシカは面白いですよ。RPGでは普通、ある程度決まったキャラクターを強く育てていくことが多いですが、このゲームでは一族を成長させていくイメージです。ある事情により、一人一人は速攻でお亡くなりになってしまいますから😅
意外な展開のストーリーにも惹きつけられましたので、未プレイの方にはお勧めです。
くどいですが、2ではなく1をお勧めします😓
さて、もう一つのゲームはガンパレード・マーチです。
『高機動幻想ガンパレード・マーチ（こうきどうげんそうガンパレード・マーチ）は、2000年9月28日にPlayStation向けにソニー・コンピュータエンタテインメントから発売されたコンピュータゲームである。企画・開発アルファ・システム』（Wikipediaより）
オレシカは知ってても、このゲームを知らない方は多いかもしれませんね😖
表向きは謎の生命体「幻獣」と人類との戦いを描いたシミュレーションゲームです。表向きはね😅
実はこのゲーム、発売当初はそうでもなかったのですが、じわじわと人気が出て、果てにはテレビアニメ化され、漫画も発売されました。
それというのも、ストーリーが、というか設定が複雑に作り込まれているのです。
私はすっかりハマって上記の漫画も買いましたし、設定集まで買ったのですが、それでもあまり理解できていません（←おい）
これらのゲームはどちらもアルファ・システムという会社さんが関わっていますが、この会社では意外性のあるキャラクターを作らなければならない決まりでもあるんでしょうかね😅
両方とも一昔前のゲームですが、キャラクターが良い声で喋ってくれるので、よりストーリに没入できますよ。お勧めです😄
さて、いい加減翻訳の勉強にも力を注ぎますかね😆
では今週も楽しんでいきましょう⭐️
私が挫折したゲーム
こんにちはケイです😁
今日は私がクリア前に挫折したゲームについて紹介します。
それはアンリミテッドサガです。
『アンリミテッド:サガ』(UNLIMITED Saga) はスクウェア（現スクウェア・エニックス）から2002年12月19日に発売されたPlayStation 2用コンピュータRPG。日本国内での販売本数は約56万本（wikipediaより）』
皆さん、知ってますかこのゲーム。
最初に書いておきますが、私にとってはク〇ゲーとしか思えませんでした。
サガシリーズが大好きだった私は発売直後の本作を新品で購入したのですが、数時間プレイした後に投げ出しました😭
クリアせず挫折した私が言うと負け犬の遠吠えみたいなのですが、私にはク〇ゲーとしか思えませんでした（2回目）
サガシリーズの代名詞とも言える「自由な冒険」の気配を欠片も感じませんでした😓
むしろ「不自由な双六」という印象でしたね🎲
でもね～このゲーム、某有名ゲーム雑誌では割と良い評価がつけられていたのですよね。
スクウェアには逆らいたくなかったからでしょうかね😅
後から見返すと、超オブラートに包んで「これはあかんやろ」と言っている（ような気がする）評価もあるのですが、スクウェアに気を遣いすぎてて、表面上は称賛しているていなので、初見では見破れませんでした。
「システムがかなり意欲的」とかね「物は言いよう」とはこのことだなと😅
ちなみに、遠回しな日本国内の評価と異なり、海外ではわかりやすく酷評されているようです。
なお、youtubeなどにこのゲームの動画がアップされていますね…著作権的なことは不明ですが、なにはともあれクリアした方々の忍耐力と精神力を尊敬します！私には無理でした🤣ﾏｼﾞﾑﾘ
近年、サガシリーズがスマホアプリとして再販売されています（今年の夏にはサガフロンティアが発売予定ですね😁⭐️）。
アンリミテッドサガのリメイク・リマスター版が発売されたりもするのでしょうかね…おぉ、恐ろしい😖
とりあえず勉強も頑張りましょう。
では、今日も一日楽しんでいきましょう😆
【ピンズラーメソッド②】Level 2 Lessons 1-5
こんにちはケイです😀
先週に引き続きピンズラーの話題です。
今週からレベル2に入りましが、だいぶ難しくなった印象を受けました。
ピンズラーさん側もその認識があるのか、今まで言わなかった台詞が入るようになりました。
それは「難しかったら、もう一回やったらええやん」というメッセージです（←実際はこんな言い方ではない😅）。
Level1では「明日は次のレッスン頑張ろう♪」というメッセージだけでしたが、まるで置いていかれつつある私の状況を見透かしたかのようなメッセージでした。
1レッスンあたり時間は30分なので、2回やったら1時間です。
普通の方なら余裕なのでしょうが、最小限のやる気しか持たない私にはこのプラス30分は辛すぎます😭
というわけで、2回目はやっていません。1日30分のみです。しかも週末は完全休養という😓
まぁ、このやり方で効果が出るのか実験してみます。ついていけなくなって、復習せざるを得なくなったらまた報告します😅
では、少し早いですが来週もまた頑張りましょう😆👍
【ピンズラーメソッド】ご存知ですか？
こんにちはケイです😄
皆様、ピンズラーメソッドってご存知でしょうか。
その名のとおりピンズラーさんが考えた語学習得法のことです。
「ポール・ピンズラー（英語:Paul Pimsleur、1927年10月17日 - 1976年6月22日）は、応用言語学者。ピンズラーメソッド（英語版）を確立した人物として知られる。ピンズラーメソッドは言語学習・教育理論に顕著な影響を与えた」（wikipediaより）
以前の記事に「最近は音読中心に勉強している」と書きましたが、音読とはこのピンズラーメソッドのことです。
どんな内容のメソッドかを簡単に書くと、
「聴く＆マネする」「質問する＆答える」の２つを繰り返すレッスンです。
ユーキャンの講座が有名だそうですが、私はオーディブルの無料キャンペーンを使って始めました。
ユーキャン版は日本語が使われているそうなので、日本語の質問に各言語で答えるという流れです。
しかしながら、オーディブル版は英語が使われています。
私はピンズラー中国語を使っていますが、こちらだと「英語で質問される」→「中国語で答える」という流れです。
英語といっても、今のところは中学生レベルの易しい内容です。
「あなたは中国人ですか？」みたいな😓
とはいえ、日本に帰国して鈍りきっている私の耳だと聞き取れないこともありますが😅
問いかけは英語と書きましたが、途中から英語ではなく、中国語での問いかけも混ざってきており、もう少し進むと中国語だけになるようです。
今は開始から1ヶ月ほど経過しまして、やっとレベル1が終わったところですが、私にしては珍しくまだ続けられそうです。
私が使っているオーディブル版はレベル5まであって、1レベルあたり30レッスンあるので、毎日続けても終わるまで半年近くかかります😅ﾅｹﾞｪ
週に一回言語交換パートナーと電話で話していますが、学んだ言葉を使ったら通じたので、モチベーションも保てています😄
ネットで探した限りでは、レベル5までやりきった方の感想が見当たりませんでした。
なので、もし私が続けられたら、今後も進捗を書いていきますね✏️
では、明日からもまた頑張っていきましょう😆⭐️
最近の悩み
こんにちはケイです😃
複数の翻訳会社に登録するようになってから発生した悩みがあります。
それは翻訳ツールの使い方が覚えられない&忘れていく問題です😅
翻訳ツール便利ですよね。
慣れれば慣れるほど、生産性が上がるし、そもそも各社指定のソフトを使って翻訳を行っていますので、使えなければお仕事ができないということになります。
でも、一つではないんですよね😓
一つだったら楽なのですけどね〜。翻訳会社によって使っているソフトが異なるので、その都度、使い方を学ぶor思い出しながら翻訳しています…ですが❗️
これがかなり手間であります😖
文字数が少なくて、納期が極短という突発の依頼が来た際、使い方を忘れていると超テンパります😭ﾔﾍﾞｰﾏﾆｱﾜﾈ−
まぁ、使い方を覚えて忘れないようにすればいいだけですね、頑張ります😅
相変わらず寒い日が続いていますが、風邪などひかないように皆様もお気をつけください。
では、今週も頑張っていきましょう😆⤴︎
