翻訳トライアル 時代劇編

こんにちはケイです。

今週はトライアルに集中してます。

ITや医療など専門知識がないと想像以上に

難しいということは以前から知っていました。

今回のトライアルでは、

時代劇も難しいということを学びました😅

そう感じたポイントは以下のとおり

• 基本的な言葉（単語）が分からない
• 身分によって使う言葉も変わる
• 情報が見つかりづらい

特に3つ目は厳しいです。

なぜか武士語（「〜でござる」みたいなやつ）は

たくさんありました😅

情報を見つけるのに一苦労ですね😓

例えばですが「結婚する」という言葉を

時代劇に当てはまると何と訳せばいいのですかね。

祝言？

輿入れ？

夫婦（めおと）になる？

あぁ、分かんねー😭

こんな感じで悪戦苦闘中です。

とか言って、時代劇好きだから

とても楽しんでますがね🤣

とりあえず今日も頑張りましょう😆